Clean up GenerationCache.

Use const references to keys and values where appropriate to avoid
copying them unnecessarily.

Deleted some dead code.

Simplified a few pieces that were doing unnecessary redundant work.

Change-Id: Ib2145b7094a40db2d679e05dafe050fe1e87b846