Never play face errors for co-ex

If face and fingerprint are enrolled,
don't play face failure haptics on errors
or face failures.

In general, don't play face haptics on error
(to mimic functionality of the haptic played
in system server).

Test: manual
Fixes: 231756704
Change-Id: I8a3350f148cf27549e937c3da98ddfc8853690b8