VelocityTracker API Documentation Improvements

This CL adds an IntDef for velocity-trackable MotionEvent axes, and
adds/edits documentation to improve clarity to our clients.

Bug: 255643646
Test: N/A doc changes only
Change-Id: Ifebd38eec7ee36524a212562deaea1135eb8aca2