Enable listener for statsd notification memory collection

This reenables registration for notification memory collection. To
actually collect the data, server-side flag rollout still needs to
happen.

Bug: 290620219
Test: unit tests covering the class, manually checked on panther
      to verify no crashes
Change-Id: If58bf46a676b3ea39b47a962853cc5484b9c2054