Add divider to device items in bt tile dialog.

Test: atest -c com.android.systemui.bluetooth.qsdialog
Bug: 308368124
Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Change-Id: I90046c32e5558552c8fe3527a96f0f5bc7843d21