Report agent logging results after sending data to the transport

Change-Id: I787179da73d4e27018436db3b6eb96201276d86e
Bug: 431940257
Flag: com.android.server.backup.enable_kv_backup_logs_from_transport_with_proper_flow_id
Tested: tested manually