Add biometric strength reset and fix CTS tests on multi sensor devices (mostly)

Tests can still fail due to flakiness in cleanup (main cause seems to be stale enrollments).

Fix: 187250205
Test: atest CtsBiometricsTestCases

Change-Id: I3e379322277cde984f5a0112d38db60b9c6e360d