Apply volumes when changing volume ranges

There can be a race in which APM is setting the index based on the
previous range. This is why we need to overwrite the index volumes as
soon as we apply the new range.

Test: forrest with BD1A release 13557804
Bug: 421811788
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: If19c95f0e8b3f036a2fd0c9a6cd989eb5cbaee40