Implement new typography for QS surfaces

Also:
* fix a string (Edit tiles)
* alignment of tiles text in Edit Mode and hyphenation

Test: manual
Fixes: 393610030
Fixes: 385277061
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment

Change-Id: I95ac036bd489b36f596c1293a5a30b5428f8e9e3