Use the callback of CachedBluetoothDevice instead of metadata change listener...

Use the callback of CachedBluetoothDevice instead of metadata change listener to update summary in qs tile dialog.

If the battery data source of the device is Bluetooth battery service instead of metadata, only registering the metadata change listener can not receive battery update. Using the callback of CachedBluetoothDevice can solve this bug.

Test: com.android.systemui.bluetooth.qsdialog.BluetoothDeviceMetadataInteractorTest
Bug: 397847825
Flag: com.android.settingslib.flags.refactor_battery_level_display
Change-Id: I261d973a2b85edae467b32ee01c4e9ad7ab78789