Reset stack position when all the bubbles are removed

Test: manual
1. have stack on right side of screen
2. dismiss the stack
3. get a new bubble
=> observe flyout animates from correct side of bubble

Bug: 145212704
Change-Id: Ia39ead10a8562a550a0eb069613f071ad53cd253