[Dual Shade] Use hightlight colors for status icons

This uses the correct foreground and background colors (same as with the
notifications side).

Test: manual, light and dark mode
Fixes: 439801846
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I6b5d4b42270e858ee9d936a2425bb33c0661263c