[kairos] remove most internal usage of `suspend fun`

And by proxy, all concurrency from internal graph evaluation.

This produces a large performance improvement, mostly due to observed overhead with `suspend fun`.

Flag: EXEMPT unused
Test: atest kairos-tests
Change-Id: I72d3a0a15ae4d9a143eca8d587f177fdee171a44