Implement face auth error try again button

Adds try again button upon face auth error during secure lock device,
and updates corresponding bouncer messages shown

Flag: android.security.secure_lock_device
Fixes: 406547038
Bug: 401645997
Test: atest DeviceEntryFaceAuthInteractorTest
Test: atest BouncerOverlayContentViewModelTest
Test: atest SecureLockDeviceBiometricAuthContentViewModelTest
Change-Id: I471bb058b83bdef0c94633a967b96be4d2492715