Use buffered I/O during certificate parsing

The PackageParser was using a raw InputStream instead of wrapping it in
a BufferedInputStream which could degrade performance.

Change-Id: I15c86c3ead363ddbadf4ae27e011feda90fcc579