Rename routing session info mId field to mOriginalId

The naming is confusing when dealing with both the original id and the
unique id.

Bug: b/362507305
Test: presubmit (non-functional refactor)
Flag: EXEMPT Non-functional change
Change-Id: Iefcb9f642519d890469d360963c639d891e2934d