Notif redesign: reduce conversation icon margin

Bug: 371174789
Test: visually checked that the notification has the smaller margin
Flag: android.app.notifications_redesign_app_icons
Change-Id: I50e9806abba4da17cf6c4021a73cffb2e525d873