Set screenshot action button tint mode to src_in

Bug: 365588264
Fix: 365588264
Flag: EXEMPT trivial change
Test: manual (icon colors in light/dark theme)

Change-Id: Ica88c3c8e4e51068e1e04461919ebe8a4c0e2240