Rework Volume Panel visibility changes to always show only one panel

Flag: com.android.systemui.new_volume_panel
Test: atest VolumePanelGlobalStateInteractorTest
Test: manual on the phone. Check that the panel opens and closes
Fixes: 341261056
Change-Id: I346b528f61581b12d11943e7aa194c27c1cc0069