Home Controls: Fix column computation.

When we enter home controls from a full screen media player and auto
rotation is off, the columns were not being computed correctly. This is
because we were getting the config resources from the application
context and not the activity context.

Bug: 203177915
Test: Manual
Change-Id: Iec76d61b1506022746127b58d022656e82da99d3