Move dismiss target from stack to subview

Remove unused DismissView from before unifying physics with PIP

Bug: 161939484
Test: dismiss single bubble and stack; change display size
        => no regressions

Change-Id: I278427dea9cf722b039c62bbf740be3bd217315b