[Pod] Remove retail/dagger from retail visibility targets.

This package doesn't exist, so we don't need to target it for
visibility.

Bug: 307607958
Flag: EXEMPT build change
Test: mp sysuig
Change-Id: Ic5dfdde2e26ca29bc428187401d44e379bd877f8