Document restricted app private file permissions

Make the docs reflect changes in private file access permissions.

Starting with API level 24 app private files are exclusively accessible
to the owning app. Files can no longer be shared by name because apps
cannot relax the files system permissions.

Bug: 27636012
Change-Id: Iac80504b06f6e37ce109222092f77788ed388393