Correct the namespace of desktop sysui flags

Use desktop_coreui instead of desktop_sysui according to
go/al-area-leads

Bug: 399966089
Flag: com.android.systemui.desktop_sizing
Change-Id: Ic96538d11ff819c85a67fef1f36020102acf97e9