More Heads Up bug fixes

Heads-up now has the correct height while expanding
and collapsing the shade.
Fading out while collapsing the shade was restored.
Fixed a bug where translation was not correctly replaced
with paddingOffset.

Change-Id: I9f1b28856b3ca52543460e7ddde84a1a7eb79cf2