Fix dozing/dreaming->hub transitions for hub v2

When the glanceable hub v2 is enabled, new logic is used for deciding
whether to transition to the hub - instead of needing to do an IPC to
DreamManagerService

Bug: 392893049
Test: atest FromDozingTransitionInteractorTest
Test: atest FromDreamingTransitionInteractorTest
Flag: com.android.systemui.glanceable_hub_v2
Change-Id: I830e96a8fc4dfa6915fc63bc98536d79bc1ced51