Add tests for line breaking that considers overhangs

This adds tests as well as a test font that has large overhangs for
some letters.

Bug: 63938206
Test: bit FrameworksCoreTests:android.text.LineBreakingOverhangsTest
Change-Id: I94c3c03419e525ec10b5158e476a94a9e319891d