If something is suppressed from the notification list don't bubble it

Also set it to not auto-expand since it's unexpected to have bubbles
expand when DND turns off.

Test: BubblesTest NewNotifPipelineBubblesTest
Bug: 226316876
Change-Id: Ieb77b211f2b11fea83a2ff6e34e6f31b0f96919e