Track transition creation overlap

Wrap all instances of the "create transition if not collecting
but use global collecting otherwise" pattern. These are the
main sources of transition mixups that can result in
animation issues.

Changes here are also fairly mechanical:
- If a use-global-collecting-or-create pattern is found
  - create a startTransit ActionChain object
  - if not collecting, create transition and attach to chain
  - end or endPartial
- If startOrQueue is found
  - create a normal ActionChain object
  - end or endPartial

Bug: 325114242
Test: existing tests (no-op)
Flag: com.android.window.flags.transit_tracker_plumbing
Change-Id: I98bba98dbc6a5379fcbe9714e862eeec32f4b11d