Update SysUI usages of device state overlay config values

Updates the usages of the device state overlay configuration
values which can now be updated with the
DeviceState#hasProperty API's that were introduced in 24Q3.

Bug: 336640888
Test: RotationLockTileMapperTest
Test: KeyguardUnlockAnimationControllerTest
Test: RearDisplayDialogControllerTest
Test: CentralSurfacesImplTest
Test: FoldStateListenerTest
Test: DisplaySwitchLatencyTrackerTest
Test: DeviceStateRepositoryTest
Flag: android.hardware.devicestate.feature.flags.device_state_property_migration
Change-Id: I4f32d611a2f89bbcc0cf9187fa2daf09bb337252