feat(expressive): Update AccessibilityMenu settings for expressive theme

Fix: 406420862
Test: visual-only change, see screenshots in bug
Test: manually use the toggle and help button
Flag: com.android.settingslib.widget.theme.flags.is_expressive_design_enabled
Change-Id: Iea4ca48bb9048b42f3973ead1d328eeed5529592