Bring both tiled tasks to front when exploded view tiled task is picked.

Flag: com.android.window.flags.enable_tile_resizing
Test: on device testing and unit tests.
Bug: 441604731
Change-Id: Ie6494c403f516171f5ee0a991fff6d78e939627e