Perform additional checks to determine canProfileOwnerResetPasswordWhenLocked...

Perform additional checks to determine canProfileOwnerResetPasswordWhenLocked in coexistable variant.

Test: Manual with TestDPC: adding and activating a token enables "forgot password" for work profile.
Bug: 374727579
Bug: 336297680
Flag: android.app.admin.flags.reset_password_with_token_coexistence
Change-Id: Ic5c7a8222f7641a7e42122f06d6bb4251c8ccab5