Volume: Update remote volume icons.

Remove last holo references by using the new-style cast connected
icon.  There is only one icon for the remote stream, since
it is never muted by policy.

Bug: 18102850
Change-Id: Iffe3a19deca6599780ebdb26869ae46aa8623f81