Use ComponentCallbacks instead of ConfigurationChangeListener

Test: manual - have a bubble, expand it, change the theme, check
               that the manage button & contents is in correct theme
               along with the overflow button & contents and flyout
             - repeat above with font size, display size, density,
               and RTL and verify bubble UI elements update for those
               changes
Bug: 281748524
Change-Id: Ia796a82774332ce610b15760b289e5698dc95338