Fix unexpected DatePicker validation

Remove throwing an error and instead clamp
the selected date to min/max when changing
ranges.

Bug: 36636681
Test: manually verified that the case in the
      bug does not happen again

Change-Id: If540f58d21375d2320df5215504d4569e5c2be2e