Make retrieving remote control client go through binder interface

The way the old way worked relied on the process retrieving the
current remote control client to be in the exact same process as
the AudioService.  This removes that dependency.

Change-Id: I1ba8bf32b61ec1e979ef7eee9661ba801aa19690