screen capture: hide the dimension pill after resizing

It only shows up during drawing or resizing. This behavior matches with
the existing ChromeOS behavior.

Bug: 441585844
Test: Manual
Flag: com.android.systemui.large_screen_screencapture
Change-Id: Iabde3146d2cc3d19b9561988f631a27a66e13026