use new theme colors on custom notifications

Custom notifications are inflated using a different context, text colors
should be replaced after infaltion, similarly to what we do on dark
mode.

Test: manual
Test: atest com.android.systemui.statusbar.notification.row
Fixes: 174763901
Change-Id: I009011a66056cb31c026b48217710c5f3d74b0b5