Pack PointerCoords with BitSet.

The converstion from Java PointerCoords to native and then back again
was inconsistent. Using a BitSet for all of these operations keeps it
in sync.

Bug: 15000382
Change-Id: Id3a4558dae3ba3df7c4a9b3cb9d5580b957db8d5