[Record Issue QS Tile] Don't crash if unregistering from already unregistered service

Bug: 378363585
Test: Haven't repro'd this, but catching the exception here will
guaranteed avoid System UI crashing.
Flag: EXEMPT bug fix

Change-Id: Ib41a161b2fdb13b78345ec6e331755f60967bbe6