Factor out ringtone local vs remote playback into separate implementations.

This way, the ringtone class is more clearly interacting with exactly
one of them, and has more obvious semantics for (re)initialization.

Bug: 261571543
Test: manual
Change-Id: I6530781028af0ba46acb6c37f95d8b9d8ef4e4a4