Cancel acquisition client in scheduler

If acquisition client has been cancelled and the cancellation not been propagated to the scheduler, force cancel the client in scheduler to avoid it from being hung.

Test: atest BiometricSchedulerTest
Fixes: 263527633
Change-Id: I2c4167950aada9ae564fc44246b4ed83e8444a20