fix enable checks to check use action in LatencyTracker

Without checking the per-action enable, logging is only allowed
based on the global enable flag instead of the enable flag per action.
Checking the per-action enable flag allows for action latencies to be
rolled out independent of each other.

Test: manual verify action is logged with only action specific enable
set
Bug: 265850090

Change-Id: I4f8d21bca4a9e52fb3875e88387b8c8641f64c94
Merged-In: I4f8d21bca4a9e52fb3875e88387b8c8641f64c94