Update the handleUpdateState() of Wallet Tile.

New logic for handle update state:
1. if the wallet feature is unavailable - Unavailable
2. if it has cards:
device locked - Inactive
device unlocked - Active
3. if no cards - Inactive
Also update the secondary label for each case.

Test: manually test on device
Test: atest
Bug: b/182486878
Change-Id: Iccd6624ff9f85926dfc3b147b65bc1354c74650f