Apply desktop specific bounds when moving background task to desktop

When moving a background task to desktop, calculate desktop initial
bounds and apply to task via activity options.

Flag: EXEMPT bug fix
Test: m && atest WMShellUnitTests:DesktopTasksControllerTest
Bug: 408092956

Change-Id: I6ae94af4b79cc71396079bd0ed8bd80159ee5822