Improve app selector behaviour

 - Add outline to contrast to app previews;
 - Fix previews alignment;

Flag: com.android.systemui.new_screen_record_toolbar
Fixes: 442541204
Test: manual on foldable
Change-Id: Ia4f0b3c2a57c0cf4d94488f6e77667ed724a9a30