Fix audio effect tests

Make sure that audio effect tests relying on audio to actually play on
the music stream are not affected by current ringer mode. Silent mode
can mute music stream on tablets.

Issue 5638685.

Change-Id: Icdf14696986145ae3f50fc15d358335487d3525f