Reinflate window decor views if font scale has changed

When the font sizing is changed via settings, the view must be
reinflated so that the window decor reflects the changes.

Bug: 329189228
Test: Change font size from settings
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I14c46c88073daa46f8ceb8dae3aa10925e0da4b1