Ensure snap resize toast is shown on correct display

The toast shown when trying to snap resize an app which is non
-resizable was showing on the wrong display, so fixed by using the
display context.

Fix: 440280448
Test: manual testing
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I18581a7392daa4a684b803ed51a24fcd61f5df01